A Family Room, Kitchen and Powder Room in a typical Southie attached brownstone gets a fresh face and some fun details